Tak ada yang spesial dari Kota Somerset.
Itu tempat yang biasa.
Tak ada hal mengejutkan yang pernah terjadi di sana.
Orang-orang yang tinggal di sana hanyalah orang biasa.
Dan para hewan... Mereka hanya hewan tua yang sederhana.
Mereka tak pertanyakan aturan berbagai hal.
Jadi, hari berganti, sama seperti biasanya.
Tapi, suatu musim semi, di pertanian yang kecil,...
...gadis kecil melakukan sesuatu,...
...sesuatu yang akan mengubah segalanya.
Translated by sadoks
Apa yang ayah lakukan?
Fern, kembalilah tidur.
Ayah takkan membunuhnya, 'kan?
Dia kecil. Sekarang, kembalilah tidur.
Itu tak adil! Bukan salahnya ia dilahirkan kecil.
Hati-hati.
Jika aku terlahir kecil, apa ayah akan membunuhku?
Tentu tidak.
Gadis kecil itu lain. Babi kecil itu berbeda.
Tak ada bedanya! Ini tak wajar dan tak adil.
Bagaimana ayah bisa begitu tak berperasaan?
Kemari. Ayah ingin tunjukan sesuatu.
Kau lihat itu? Lihat?
Ada 11 babi dan hanya sepuluh susu.
Sow tak bisa memberinya makan, Sayang.
Kalau begitu aku saja.
Aku akan memberimu makan dan menjagamu dan...
...tentu saja takkan membiarkan ayah membunuhnya.
Hei! Kapan Fern dapat babi?/ Avery, tak sopan menunjuk. Berikan pada ibu.
Kemari, duduk, makan sarapanmu. Bis akan segera tiba.
Selamat pagi.
Hei, Yah, boleh kupelihara babi juga?
Tidak. Ayah hanya beri babi pada yang bangun duluan.
Fern bangun sebelum subuh, membersihkan dunia ketidakadilan.
Fern, turunkan babi itu dan pergilah ke sekolah.
Avery.
Sampai nanti./ Dah, Yah.
Selamat bersenang-senang, Nak.
Katanya di sini akan banyak hujan bulan ini.
Fern! Bukumu!
Dah.
Kelas, ini adalah beberapa pertanyaan...
...yang sepertinya akan kalian temui di ujian minggu ini.
Jadi, tolong perhatikan semuanya.
Kau harus diam, ya? Kau akan membuatku terkena masalah.
Minum itu.
Jadi, ini hanya masalah mengikuti pertanyaan-pertanyaan ini...
...dan belajar untuk menjawabnya.
Fern, ada apa?
Tak ada.
Fern, ada apa di mejamu?
Tak ada./ Buka.
Terima kasih, Ny. Arable.
Fern, kau tentu tahu.
Itu babi, mengerti? Bukan mainan, boneka, bayi.
Babi.
Dan kau harus mulai memperlakukannya seperti itu.
Ini sudah keterlaluan.
Aku tahu ia suka hewan, tapi kau harus memberitahunya.
Aku tahu. Dia begitu bahagia dengannya./ Aku tahu.
Bukankah itu terasa enak?
Fern, ayah minta maaf, Sayang, tapi ini sudah cukup lama.
Apa?
Lihat, dia bukan bayi lagi.
Kau tak bisa memelihara hewan yang nanti seberat 300-pon di dalam rumah.
Tidak.
Apa ia tak bisa tinggal di gudang? Kumohon, Yah?
Tidak./ Kumohon?
Tidak. Fern, dengar. Kau tahu ayah menjual hewan...
...untuk membeli peralatan panen yang baru.
Sebentar lagi takkan ada tempat di gudang untuk seekor babi.
Aku janji akan merawatnya.
Ayah akan membebaskanmu dari janji.
Aku tak berjanji pada ayah. Aku berjanji pada Wilbur.
Bagaimana dengan Homer?
Dia punya hewan.
Paman Homer?
Ibu yakin ia punya tempat untuk babi.
Ya.
Wilbur akan berada di seberang.
Tidurlah, Si kecilku.
Matahari telah mengucapkan selamat tinggal untuk sekarang.
Bulan menyinari wajah tampanmu.
Ibuku biasa menyanyikan itu untuk membuatku merasa aman.
Selamat malam,...
...Wilbur.
Fern, pernah berjalan menuju gudang pamannya berkali-kali sebelumnya,...
...tapi tak pernah terasa begitu jauh.
Itu hanya gudang merah besar yang penuh dengan hal biasa.
Kalau dipikir-pikir, itu sangat biasa.
Tapi terkadang, saat kau mengambil dua hal yang biasa...
...dan menyatukan mereka di waktu yang tepat,...
...dan kemungkinan mereka akan menjadi dua hal yang tak biasa.
Babi kecil itu, misalnya, dan gudang besar yang bau itu.
Satu hirupan, dan kau tahu itu tempat yang penuh dengan makhluk hidup.
Tapi bukan berarti tempat itu penuh dengan kehidupan.
Tak apa-apa.
Tidak. Untuk itu, gudang ini perlu babi.
Ini tak terlalu buruk.
Hanya saja belum ada yang menyadarinya.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Akan mengunjungimu setiap hari.
Aku akan terus datang sampai kau bosan denganku.
Aku sayang kamu.
Avery, bisnya tiba!
Kau ingat makan siang kakakmu?/ Sudah!
Apa-apaan?
Apa yang ia lakukan?/ Mungkin sesuatu yang pintar.
Babi itu pintar./ Babi tidak pintar!
Ternyata, mereka sepintar lumba-lumba.
Lumba-lumba luar biasa.
Ia akan membuat dirinya pingsan./ Ya! Itu namanya menggunakan kepalamu!
Berapa kali lagi ia akan mencobanya?
Babi keluar!/ Sudah kubilang babi itu pintar.
Itu akan meninggalkan bekas.
Lihat, Bits. Babi keluar./ Tentu keluar.
Keluar dari kepalanya (Gila)!
Homer!
Lurvy!
Babi keluar!/ Babi keluar!
Bagaimana kalau kau berlajan agak cepat?/ Tunggu giliranmu!
Tunggu! Fern, kembali!
Lari saja!
Lari, Babi! Bebaslah! Aku akan begitu jika bisa.
Mundur!
Mundur!/ Jangan mundur, Babi!
Tidak! Jangan rumah potong!/ Jangan rumah potong!
Apa ia lihat?/ Ya, ia melihatnya.
Menurutmu ia tahu apa itu?/ Tentu tidak.
Dia babi musim semi. Dia tak tahu apa-apa.
Kemari, Babi!
Jangan tertipu! Kau sudah keluar.
Dan kau kembali masuk.
Ini dia, Babi.
Anak pintar. Makanlah.
Terjual untuk makanan. Kalau aku pasti sudah di perbatasan kota sekarang.
Dia pasti berhasil jika kau biarkan aku bicara.
Berhasil ke mana? Dia babi!/ Dia babi.
Maaf aku menyebabkan keributan. Saranmu sangat bagus,...
...tapi kurasa sebaiknya aku tinggal di sini. Lagipula, Fern akan segera kembali.
Dia sama bodohnya dengan tongkat, makhluk malang.
Haruskah kita bicara dengannya?/ Tentu tidak!
Tentu tidak.
Sayang, kedengarannya seperti kau bilang...
...kau akan lari dan bebas jika bisa.
Maksudku jika aku seekor babi.
Kau tahu apa yang terjadi pada babi di sekitar sini.
Aku tahu. Dan kita tak boleh membicarakannya.
Aku akan merindukanmu hari ini.
Kita ketemu saat aku kembali, ya?
Baiklah, aku harus pergi. Sampai nanti.
Dah.
Sampai jumpa, Fern. Cepat kembali.
Hai.
Namaku Wilbur.
Ada yang ingin main?
Ada?
Sekarang sedang hujan. Dan kalian tahu apa yang kalian dapatkan dari hujan?
Petir./ Topan.
Kolera./ Disentri.
Bulu yang keriting./ Perasaan sedih itu.
Bukan, lumpur!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Hei, ayo. Kalian ingin bergabung? Ayo!
Jangan. Harus berapa kali kuberitahu?
Hanya karena kita domba, bukan berarti kita harus ikut.
Pikirkan sendiri.
Sendiri. Benar!/ Lihat aku!
Tidak. Sendiri./ Sendiri?
Hei, Nak, ini pertanian. Kami tak bermain, kami bekerja.
Beberapa dari kita, setidaknya./ "Beberapa dari kita"?
Apa kau menyiratkan, Ike, kalau kami tak bekerja?
Karena kami bekerja keras, terima kasih!
Keras? Kalian menumbuhkan bulu!
"Menumbuhkan bulu." Bagus sekali!
Maaf.
Dan apa itu kontribusimu untuk masyarakat, mata iga tukang kentut?
Bola bulu dekil!
Mata iga!/ Bola kain kotor!
Hentikan.
Mulai lagi./ Mata iga!
Ini sangat licin. Itu bagian menyenangkannya!
Babi kecil, bisakah kau kemari?
Kau bilang namamu Wilbur, 'kan?
Benar sekali. Siapa namamu?
Gussy./ Gussy?
Nama yang keren!/ Terima kasih, Wilbur.
Kau sangat lucu dan merah muda, tapi kau membuang-buang waktumu.
Hewan-hewan ini tak mau main.
Bagaimana denganmu?/ Aku?
Aku harus tetap pada telurku.
Lihat itu!
Kalau tidak, tentu, aku akan bermain.
Jadi, kenapa kau tak main?
Karena apa yang baik untuk betina bagus untuk yang jantan.
Bagaimana dengan kalian? Apa tak ada yang ingin bermain?
Tak bisa bermain dengan perut kosong.
Bagi kami ada masalah tentang bau bulu domba yang basah. Mengerikan!
Lihat? Aku khawatir ini bukan tempat untuk bermain.
Tapi kalian semua teman, 'kan?
Tentu. Kami sudah berada di sini seumur hidup kami.
Aku tak yakin berada di tempat yang sama berarti berteman.
Aku tak lapar. Aku hanya ingin seseorang bermain denganku.
Apa itu?
Apa...
Mungkinkah?
Makanan!
Astaga. Sepertinya makanan babi mendatangkan pengerat.
Keju berjamur.
Apa aku makan salami semalam?
Ya. Kurasa begitu.
Mempesona./ Makhluk menjijikan!
Hai, di sana.
Kau babi.
Kau seekor babi.
Babi sama dengan makanan.
Tikus senang.
Namaku Wilbur.
Kau punya nama? Atau hanya "Tikus"?
Apa kau bilang "Hanya Tikus"?
Asal kau tahu saja, Babi, tikus berkuasa.
Kami di sini jauh sebelum kaummu, dan akan terus selamanya.
Jadi, kau ingat itu...
...lain kali kau merasa ingin memanggilku "Hanya Tikus."
Kau menyebut dirimu "Tikus."
Aku bisa menyebut diriku begitu. Kau tak bisa.
Jadi kau tak punya nama?
Tentu punya. Namaku Templeton.
Templeton? Nama yang keren!
Astaga, terima kasih./ Hei! Kau ingin bermain, Templeton?
Untuk banyak alasan, tidak.
Begini, aku tak bermain.
Aku menggerogoti, memata-matai, makan, sembunyi. Aku dalam kependekan.
Tak bisakah kau tinggal dan mengobrol?
Mengobrol? Biar kulihat.
Menggerogoti, mata-mata, makan, sembunyi.
Tidak, "Mengobrol" tak ada dalam daftar.
Tikus tampan.
Malam ini aku memimpikan makanan!
Fern, kau tak boleh menemui babi itu lagi. Ini sudah larut.
Tapi ia mengharapkanku!
Dan ibu mengharapkanmu untuk menyelesaikan pekerjaan rumahmu dan langsung tidur.
Tapi, Bu, aku selalu mengucapkan selamat malam padanya!
Tidak malam ini./ Dia tak bisa tidur jika begitu.
Selamat malam.
Selamat malam!
Selamat malam.
Siapa yang bilang itu?
Siapa kau?
Di mana kau? Apa kau tak terlihat?
Tidak, aku makhluk malam,...
...artinya aku bekerja pada malam, saat kau harusnya tidur.
Aku harus berkonsentrasi, jadi, selamat malam.
Tapi aku tak bisa tidur sekarang! Kumohon, beritahu siapa dirimu.
Aku hanya kesepian.
Aku tahu.
Dengar, kau sepertinya babi yang baik, jadi begini saja.
Jika kau tidur sekarang dan biarkan aku bekerja,...
...kita bisa berbincang besok.
Berbincang?/ Kurasa artinya mengobrol.
Bagus! Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah, dia tetap belum bergerak.
Kita sudah di sini satu, dua...
Kita sudah lama di sini, Wlwyn, dan orang itu tak bergerak!
Dia seperti keanehan alam.
Aku sekarat, Kawan. Aku harus makan jagung!
Aku tahu, Brooksie. Bersabar saja.
Ayo.
Sedikit lagi.
Baiklah, sudah pagi!
Hei, Bits, aku tidak berliur, 'kan?/ Hisap, Bets.
Maukah siapapun yang bicara denganku semalam menunjukan dirinya?
Sungguh beruntung! Bangun pagi, dan ada yang ingin ia katakan.
Ya, hal ribut.
Aku bicara dengan siapapun yang bicara denganku semalam.
Kurasa itu aku.
Baik.
Aku tak bisa melihatmu./ Sebelah sini, di sudut.
Sudut yang lainnya.
Maaf. Aku masih tak bisa melihatmu.
Mendekat sedikit. Aku akan turun.
Hai. Kau...
Dengar, banyak pekerjaan yang menantiku dan aku mencoba untuk...
Laba-laba! Singkirkan dia dariku!
Singkirkan dia!
Baiklah, jaga jarakmu di sana.
Makhluk itu menyeramkan./ Golly! Kau tak bersikap kasar, 'kan?
Tidak. Maksudku "Seram" dengan cara yang bagus. Kau tahu, seram bagus.
Menjijikan!
Mereka memakan suami mereka./ Aku tahu!
Masih ingin mengobrol, atau kau akan bergabung dengan mereka?
Aku belum pernah bertemu dengan laba-laba sebelumnya.
Kau yang membuat itu?
Apa itu yang kau konsentrasikan semalam?
Ya./ Itu menakjubkan.
Menurutmu kau bisa mengajariku cara membuatnya?
Tahan pemikiran itu.
Apa yang kau lakukan?/ Membuat sarapan.
Astaga./ Tenang.
Pertama, kuberikan gigitan kecil untuk membiusnya,...
...agar ia bisa lebih nyaman.
Itu layanan kecil yang kulakukan.
Lalu kubungkus dia.
Lalu aku berdoa karena, itu selalu baik,...
...dan ia akan menjadi makanan enak yang sempurna.
Jadi, kau makan lalat?
Tidak.
Aku meminum darahnya.
Berbaring saat bekerja, ya?/ Pingsan seperti seorang gadis.
Itu menjijikan.
Mudah bagimu berkata seperti itu.
Makanan kalian semua dibawakan dalam ember.
Aku tak dapat perlakuan seperti itu.
Aku seorang penjebak.
Aku harus menangkap makananku. Itu sebabnya aku membuat rumahku di dekatmu.
Tolong jangan sakiti aku./ Karena kau bilang "tolong."
Dan bayangkan berapa banyak serangga di gudang ini,...
...tidak, di dunia,...
...jika laba-laba tidak menangkap mereka.
Serangga akan menguasai planet!
Menurutku, aku membantu semua orang.
Kecuali untuk lalat.
Ya. Kecuali untuk lalat.
Kurasa ini saatnya bagiku untuk mengucapkan salam.
Apa?
Salam.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tidak, Wilbur.
"Salam" hanyalah cara mewah untuk mengucapkan halo.
Halo.
Hei, kau tahu namaku! Siapa namamu?
Namaku?
Namaku Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Charlotte. Nama yang bagus!
Terima kasih. Aku selalu berpikir begitu.
Hei, karena kau bilang...
Kau tahu, kata itu,...
...apa itu artinya kita berteman?
Kurasa begitu.
Ya!
Golly, lihatlah apa yang terjadi di sana.
Apa yang terjadi... Hei, Nak, apa yang terjadi di sini?
Maaf. Aku baru dapat teman baru, itu saja.
Laba-laba. Ya. Pilihan yang bagus.
Ya, sempurna.
Kau pilih seseorang yang bahkan lebih rendah dariku.
Kenapa ada yang mau merendahkan Charlotte?
Dia membuat jaring yang menakjubkan, dan ia menjauhkan serangga dari gudang.
Lihat dia. Maksudku, bukankah menurutmu ia agak...
Apa namanya?
Menurutku ia cantik.
Maaf. Dia mengerikan!
Apa kita bahkan melihat makhluk yang sama?
Kurasa tidak.
Sia-sia.
Sungguh pertemanan kecil yang malang.
Ada ungkapan lama yang berkata kalau ketidaktahuan adalah kebahagian,...
...dan aku cenderung percaya itu benar,...
...karena, di akhir musim semi itu,...
...Wilbur sangat bahagia sekali.
Dan hari-hari musim semi itu berganti menjadi hari-hari musim panas,...
...hari-hari yang dipenuhi dengan percakapan tanpa akhir...
...di antara dua teman yang aneh.
Charlotte, apa itu babi musim semi?
Babi yang lahir di musim semi.
Kupikir itu artinya bersemangat.
Itu artinya babi yang kenyal.
"Setelah Ny. Mallard meletakan delapan telur dalam sarang,..."
"...dia tak bisa mengunjungi Michael lagi,..."
"...karena ia harus mengerami telurnya agar tetap hangat."
"Dia keluar dari sarang hanya untuk minum air, atau untuk makan,..."
"...atau untuk menghitung telur dan memastikan semuanya ada di sana."
"Suatu hari, telurnya menetas. Yang pertama keluar Jack, lalu Kack..."
Ya! Ini pasti luar biasa!
Wilbur, apa yang kau lakukan?/ Lihat saja.
Rasanya luar biasa!
Ya, ke kiri sedikit.
Apa itu angin yang kurasakan? Aku 10 pon lebih ringan!
Aku berikutnya!/ Aku berikutnya!
Aku berikutnya!/ Aku berikutnya juga!
Terlihat cukup bagus, 'kan?/ Tentu.
Hai. Kau baru di gudang? Aku Wilbur.
Wilbur, ini aku.
Aku? Nama yang bagus!
Bukan. Aku! Samuel! Domba!
Apa yang terjadi padamu?
Jaring pertama babi!
Kurasa sebaiknya kau biarkan putaran jaring padaku.
Setelah berminggu-minggu,...
...dan maksudku minggu yang panjang untuk menanti dan berharap,...
...semua kerja keras akhirnya terbayar.
Lihat mereka! Tadinya mereka telur,...
...dan sekarang mereka... Lihat mereka!
Gussy, kau melakukan pekerjaan yang luar biasa!
Mereka tak memanggilku Ibu Angsa tanpa sebab.
Selamat.
Lihat itu!
Ya, terima kasih!
Memang tak mudah, tapi aku berhasil.
Kau berhasil?
Aku bercanda, Sayang. Kita berhasil.
Enam, tujuh, Bukankah ada delapan telur?
Mungkinkah ini tak menetas?
Golly!
Golly!/ Whoa!
Tenang, Ayah Angsa! Aku hanya mencoba membantu pasangan bahagia.
Apa yang kau inginkan dari telur busuk?
Aku mau telur busuk...
...untuk alasan sederhana yang takkan pernah kau ketahui.
Yang ini tak berhasil.
Kurasa kita harus melepaskannya.
Ambillah!
Dan tambahkan ke dalam koleksi menjijikanmu.
Yang terakhir adalah telur busuk!
Menurutku itu lucu./ Seharusnya kupatuk dia!
Jangan pecahkan telur itu, Tikus.
Telur busuk yang pecah akan membuat gudang ini bau sampai ke surga.
Itu gantinya.
Kenapa kau tertawa, Bits? Ia baru saja bilang kita bau.
Ya. Ini bagus. Ini akan berguna.
Kau benar-benar iblis tampan.
Astaga.
Tepat sekali!
Lihat laba-laba tua di pintu masuk! Akan kutangkap dia!
Jangan, Avery! Kembali kemari!
Kemari, Laba-laba./ Kau tak boleh melakukannya.
Berhenti!
Dapat!/ Jangan, Avery!
Wilbur, tidak! Ayo, Wilbur, lepaskan!
Wilbur, kenapa kau lakukan itu?
Avery! Jangan!
Itu bau!
Itu menjijikan.
Astaga, apa itu kau?
Tidak. Tapi aku mencium bau. Menurutmu dia pelakunya?
Ia mencoba untuk menjauhkan kita dari.../ Jagung!
Kurasa kuningnya mengenaiku.
Itu telur yang matang.
Baunya bagus!
Itu menjijikan!
Sudah kami bilang jangan pecahkan telurnya./ Sekarang lihat perbuatanmu, Tikus!
Itu menyelamatkan Charlotte, 'kan?
Ya, tak tahu terima kasih. Aku menyelamatkan hidupnya.
Maksudmu itu hal yang baik, 'kan?/ Tentu.
Aku punya beberapa mata, kau tahu,...
...dan kurasa Wilbur yang banyak berperan.
Aku tahu. Ironis, bukan?
Ia menyelamatkanmu, dan mereka menyimpannya untuk Natal.
Templeton!
Apa itu Natal?
Hari di mana kau akan diobati.
Tapi aku tak sakit.
Aku tak bilang kau sakit.
Itu kesalahan./ Ya. Khas tikus.
Apa? Kau akan berbohong untuk makhluk ini? Baik.
Tapi ini pernyataan yang menyedihkan saat aku hewan paling jujur di sini.
Templeton, apa yang kau bicarakan?
Musim dingin tiba, petani akan membawamu...
...ke hotel rumah potong.
Dan satu-satunya keluar terjadi saat orang-orang berkumpul dan bilang,...
..."Lihat sosis enak itu."
"Lihat daging asap mendesis itu."
Jadi, itu kegunaanya.
Bukan untuk memanggang buah.
Tak mungkin. Manusia menyukai babi.
Mereka suka dagingnya.
Ini canggung, bukan?
Charlotte!
Charlotte, apa itu benar?
Wilbur, beberapa babi musim semi bisa melihat salju musim dingin.
Tidak! Aku tak percaya ini. Aku tak mau percaya.
Oh, Wilbur./ Ini tak adil!
Aku ingin hidup! Aku ingin melihat salju!/ Dan kau akan begitu.
Aku membuat janji untukmu sekarang. Aku takkan membiarkan mereka membunuhmu.
Kau laba-laba. Kau kecil. Mereka besar!
Bagaimana kau akan menghentikan mereka?
Aku tak tahu. Tapi ini janji,...
...dan janji adalah sesuatu yang tak pernah kuingkari.
Jangan khawatirkan itu, Wilbur.
Lagipula, masih lama sebelum Natal.
Baik, Charlotte. Jika kau bilang begitu.
Ayah?/ Ya.
Bolehkah aku pulang? Aku berjanji pada Wilbur aku akan cepat.
Tentu. Ayah tak keberatan./ Terima kasih.
Fern, tunggu!
Kenapa kau tak ke Whites' atau Sergeants' hari ini dan bermain?
Atau kau bisa mengajak seseorang./ Kenapa?
Karena kau menghabiskan terlalu banyak waktu di gudang.
Tak baik bagimu terlalu sering sendirian.
Sendirian? Semua sahabatku ada di sana.
Kecuali tikus./ Tikus?
Aku tak mau menjadi temannya, tapi yang lainnya temanku.
Mereka menceritakan cerita yang bagus. Mereka membuatku tertawa.
Dan aku berjanji akan membacakan buku untuk mereka, jadi aku harus pergi.
Dr. Dorian, itu konyol, bukan?
Untuk berpikir hewan bisa bicara?
Entahlah. Mungkin hewan bilang sesuatu padaku dan aku tak mendengarnya...
...karena aku tak memperhatikan.
Mungkin anak-anak pendengar yang lebih baik dari kita.
Itu membuatku terus khawatir.
Kau khawatir temannya hanya babi, domba, angsa, dan tikus.
Bukan tikus.
Bukan.
Apa ia tampak sehat?/ Ya.
Nafsu makannya baik?
Apa ia tidur nyenyak saat malam?/ Ya.
Maksudku, ia baik-baik saja.
Ada sebutan untuk kondisinya.
Namanya fase anak-anak.
Dan, sayangnya, itu sesuatu yang akan hilang sendiri.
Charlotte, apa yang kau lakukan?
Berpikir.
Aku berpikir dengan baik saat terbalik.
Darah masuk ke kepalaku dan membuatku konsentrasi.
Aku juga berpikir, kau tahu, tentang Natal.
Jangan khawatir, Wilbur. Kita akan memikirkan sesuatu.
Ayo, Ike.
Tak ingin terlalu menyusahkan,...
...tapi apa kau sudah memikirkan sesuatu?
Belum, tapi ini seperti jaring.
Kau membuatnya, menunggu, dan sesuatu selalu datang.
Selamat malam, Charlotte.
Selamat malam, Wilbur.
Dan ayun.
Dan tempel.
Dan putar.
Dan tambal, tempel, dan...
Tn. Zuckerman!
Baik, Anda harus lihat ini.
Ayo, Homer!
Ayo!
BABI KEREN
Apa itu "Aku Ini Babi"?/ Itu "Babi Keren."
Ini keajaiban.
Ini bukan sembarangan keajaiban.
Pendeta Beecher?
Homer. Edith.
Apa yang membawa kalian kemari?
Tuhan.
Kami pikir begitu.
Sebaiknya kita diamkan ini sampai kuberitahukan di khotbahku.
Kau tak boleh bilang siapapun, tapi kau harus datang ke gudang.
Hanya di antara kita saja.
Mampir ke kebun./ Baik. Sampai jumpa.
Jangan bilang siapapun. Tak boleh beredar.
Ada kata di jaring laba-laba di gudang milik Zuckerman.
Charlotte, apa yang dilakukan "Babi Keren"?
Ini bukan tentang perbuatanmu. Tapi tentang dirimu.
Babi keren mungkin akan tersenyum.
Mengangkat kepala, sentuhan yang bagus!
Sejelek apapun laba-laba itu, kita harusnya tahu ia pintar.
Jadi, kau tak percaya seseorang mungkin cantik dan pintar?
Tidak! Maksudku, ya, karena kau begitu.
Laba-laba kecil yang pintar, bukan?
Di mana laba-laba yang melakukan ini?
Kami sudah mencari tapi tak menemukannya.
Kelihatannya cukup bagus.
Tetap tak akan mengubah apapun. Ia akan mati.
Ya. Untung tak ada yang makan sapi.
Harus kuakui, itu babi yang tampan./ Ya, itu babi yang keren.
Setelah beberapa minggu, fenomena jaring itu berakhir.
Tak ada yang peduli lagi,...
...dan yang menakjubkan kemarin tiba-tiba menjadi biasa lagi hari ini.
Sepertinya Wilbur mungkin takkan melihat salju.
Permisi, tapi kenapa kami di sini?
Maksudku, ya, pertemuan gudang dan sebagainya. Aku mengerti itu.
Tapi haruskah kami khawatir? Dan di jam yang sudah larut!
Kau tahu, Wilbur bukan satu-satunya...
...yang akan berakhir menjadi makan malam Natal dengan apel di mulutnya.
Benar juga. Ya. Kalau begitu, lanjutkan.
Ike, ini melibatkan kita semua.
Aku hanya takut melihatmu. Itu saja.
Ini bukan tentang diriku. Ini tentang Wilbur.
Dan, asal tahu saja, pemandanganku juga tak terlalu indah.
Seperti yang kita semua lihat, masa ingat manusia sangat pendek,...
...dan masih banyak waktu sebelum Natal.
Tentu saja waktu yang cukup bagi Zuckerman untuk sadar rasa sayangnya pada babi...
...kalah dari keinginannya untuk ham.
Laba-laba itu benar!/ Ya.
Apa yang sebenarnya ia katakan?
Dia bilang petani mungkin akan tetap membunuh babi.
Maaf, Nak, tapi itu takdir yang biasa bagi kaummu.
Aku bisa menerobos pagar lagi.
Tidak. Sekali sudah cukup.
Aku harus mendapatkan kata yang tepat untuk ditulis.
Sesuatu yang membuat Wilbur sangat istimewa...
...agar Zuckerman tak akan berpikir untuk membunuhnya lagi.
Kau butuh sesuatu yang tajam, seperti "Babi Agung."
Itu terdengar seperti makanan penutup.
Jadi, apa gunanya? Itu takkan berhasil.
Bisakah sekali saja kau katakan sesuatu yang positif?
Baik. Aku positif itu takkan berhasil.
Bagaimana dengan "Ukuran Yang Tepat"?
Ukuran yang tepat, ya!/ Hentikan itu! Kalian ikut lagi.
Kumohon, kalian semua! Apa kata yang tepat untuk Wilbur?
Bagaimana dengan, "Lezat"?
Atau "Bergizi"? Atau "Ekstra Renyah"?
Bagaimana dengan...
Kau mengenainya?/ Ya. Tepat sasaran.
Bagaimana kalau "Hebat, Hebat, Hebat"?
Bagus. Tapi terlalu panjang. Aku hanya punya sedikit jaring.
Tapi satu "Hebat" mungkin bisa.
Itu tidak benar. Babi tidak hebat.
Lihat dia! Dia sangat biasa.
Jika kau ingin jujur, maka itu kata yang harus kau tulis.
"Biasa."
Wilbur, ini hanya berhasil jika kata yang kutulis benar.
Dan hanya kau yang bisa memberitahu apa kata itu.
Jadi lihat sekeliling.
Kami berkumpul untuk membantumu.
Sekarang katakan pada semuanya bagaimana perasaanmu.
Lihat, itu yang merah! Dan yang biru!
Avery! Kau takkan bisa menangkapku!
Aku akan menangkapmu!
Lihat kembang apinya, Bu!
Avery, ayo jika kau ingin menangkapku!
HEBAT
Semua tentang jaring ini benar-benar hebat.
Tn. Zuckerman!
Itu dia, bersebelahan, tepat di tempat yang sama. "Hebat."
Itu hal paling menakjubkan!
Terakhir kali yang datang seratus orang. Kali ini pasti ribuan!
Tertulis "Hebat" dengan jelas.
H-E-B-A-T.
Bisa kau bayangkan laba-laba bisa mengeja kata seperti itu?
Kurasa aku tak bisa mengeja kata itu sampai kelas 10.
Lima puluh sen./ Kau suka yang itu, Pak?
Harganya $1.
Wow!/ Berkumpul, Semuanya!
Ingat, kalian melihatnya di Zuckerman.
Dan, sebelum pergi, jangan lupa untuk membawa buah berry kami!
Jadi, menurutmu ini mungkin berhasil?/ Tidak.
Itu dia kukatakan? Ia tampak "Hebat".
Lihat mereka semua!
Ya. Senyum manis. Andai angsa punya gigi.
Sudah kemari sejak subuh...
Apa maksud Anda? Fern ada hubungannya dengan semua ini?
Bagaimana lagi kata-kata itu bisa berada di jaring itu?
Aku tahu semua orang bilang itu semacam keajaiban, tapi...
Tapi apa? Menurutmu bukan?
Anda percaya?
Jaring sendiri merupakan keajaiban.
Anda setuju, 'kan?
Kau bisa membuatnya?
Aku bisa menyulami serbet./ Karena seseorang mengajarimu.
Tak ada yang mengajari laba-laba. Mereka tahu melakukannya begitu saja.
Bukankah itu sebuah keajaiban?
Saat musim panas berakhir, berakhir pula kehebohan tentang jaring.
Charlotte harus memikirkan sesuatu yang istimewa.
Cukup istimewa untuk mengubah cara manusia melihat dunia,...
...atau paling tidak cara melihat seekor babi di dunia.
Sebenarnya, Charlotte khawatir ia takkan bisa menemukan kata yang bisa melakukannya.
Dan ia harus bergegas. Waktunya hampir selesai.
Tapi setelah janji dibuat, itu harus dijaga.
Tetap tak ada jaring, ya?/ Tidak.
Aku tak melihat satu pun sekitar sebulan ini.
Aneh sekali bagaimana kau terbiasa dengan semua orang berada di sekitar sini.
Agak sepi tanpa mereka, bukan?
Aku lihat engsel rusak di perapian rumah potong.
Ingin kupesan yang baru?
Sebaiknya begitu. Itu pesanan khusus.
Sebaiknya cepat jika kita ingin memasak ham sebelum liburan.
Kita mungkin butuh setumpuk kayu bakar juga.
Aku akan menyarankan ini sekali lagi. "Babi Agung."
Oh, Golly! Kau hanya menghajar kuda mati.
Hei!/ Maaf.
Dengar, aku tak menemukan banyak kata di ladang,...
...selain dari "Hyah!" atau "Giddyup!"
Tapi tikus selalu membawa sampah dengan tulisan di atasnya.
Aku setuju.
Sudah waktunya Templeton mulai berkontribusi di sini...
...ketimbang hanya makan.
Pasti ia bisa membawa beberapa kata pilihan untuk kita.
Aku punya kata pilihan untukmu. Kata kecil berbunyi, "Uh-uh."
Itu dua kata.
Dan ini beberapa lagi. Netgatif. Tidak mau. Tak jadi.
Aku takkan mematahkan punggungku untuk mencoba menyelamatkan "Babi Keren,"...
...tak peduli seberapa "Hebat" kau pikir si daging makanan itu.
Kau akan berkata hal yang berbeda saat ia tiada...
...dan tak ada yang akan membawa seember makanan yang enak lagi.
Dan tiga, dua...
Isyaratkan tikusnya!
Kita luruskan satu hal.
Aku tak peduli dengan babi.
Yang kupedulikan makanannya./ Tentu.
Dan karena aku akan ke tempat sampah, dan tak butuh usaha keras,...
...mungkin aku akan mengambil sesuatu.
Kau baik sekali.
Jangan disebarkan.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Kau akan butuh tenagamu.
Terima kasih.
Tapi, Yah, aku mendengar mereka.
Aku mendengar mereka bicara tentang rumah potong!
Ia bukan babimu lagi.
Aku takkan menjualnya waktu itu...
...jika aku tahu ini yang akan mereka lakukan padanya.
Itulah yang terjadi pada babi di kebun, Fern.
Kau tahu itu.
Kita lihat saja.
Masih tersisa mungkin dua, tiga tahun sebelum dia bisa berdebat denganku.
Lalu aku tamat.
Dan anggota dari 4-H Club...
...akan mempunyai kesempatan untuk memasukan unggas dan ternak di kompetisi.
Jadi, untuk wahana dan permainan,...
...pastikan kalian tunjukan dukungan kalian juga.
Ada pertanyaan? Rita.
Bu Lewis, boleh kubawa ayamku?
Ayammu, tentunya. Babi, ayam, kuda, dan sapi.
Tentu bisa, dan kuharap kau menangkan hadiah utama.
Bagaimana ia bisa ada di setiap ladang jagung?
Tak mungkin orang yang sama. Tak mungkin!
Ia mengenakan topi yang sama.
Kuberitahu padamu, ia mengikuti kita!
Aku benci orang itu.
Aku harus makan jagung, Elwyn!
Baiklah! Ini gila.
Kita berdua, 'kan?/ Ya.
Percayalah, kita berdua, dan ia sendirian.
Entahlah, Kawan. Ia membuatku takut. Sungguh.
Pikirkan tentang jagung saja./ Ya.
Jagung./ Jagung.
Baiklah, ayo lakukan!/ Ayo lakukan!
Batalkan!/ Batalkan!
Kawan, dia hebat! Pasti dia sedang menertawakan kita.
Jangan lihat dia! Jangan berikan dia kenikmatan.
Pikirkan hal lain saja.
Pikirkan hal lain./ Apa saja.
Kurasa aku lihat tikus.
Itu bagus./ Sungguh, aku lihat tikus.
Tikus tersembunyi. Tikus gesit. Tikus di...
Tikus kehilangan sentuhannya.
Kau ingin bermain-main dengannya?/ Ya! Aku harus mematuk sesuatu.
Tikus dihitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Tikus telah diketahui!
Tikus tidak...
...menikmati ini!
Semua ini hanya untuk makanan?
Tikus putus asa. Tikus terperangkap.
Tikus harus berhenti memanggil dirinya "Tikus."
"Temukan beberapa kata." Ya, benar, tikus takkan menemukan kata!
Hei, lihat. Kata.
Hei, apa dia masih di dalam kaleng?/ Dia di dalam kaleng.
Mungkin kita harus memberinya privasi. Itu selalu membantuku.
Tidak, Jenius, bukan kaleng itu.
Ke mana dia? Aku tak bisa melihatnya.
Yang kulihat hanya buah yang bergerak.
Buah apa?/ Buah dengan ekor!
Mereka takkan bisa menangkapku sekarang.
Ayo kita tangkap dia!/ Tangkap dia!
Tikus berkuasa!
Kita merah muda!/ Merah muda?
Tapi itu lumayan, 'kan? Maksudku hitam cocok dengan apapun.
Tidak lumayan. Tikus itu akan membayar!
"Berseri."
Ini mungkin berhasil./ Mungkin?
Astaga!
Dia datang. Dia membuat ini kemarin.
Lihat ke sana, Semuanya! Tepat di awan itu!
Astaga. Apa ia selalu melakukannya?
Tak bisa.
Cantik! Cantik sekali!/ Wow!
Ya.
Kata ini akan berhasil dengan baik.
Kalau begitu tugasku selesai.
Dan sekarang buah kerja kerasku.
Dan sayurannya! Dan sausnya!
Baiklah.
"B."
Dan tempel.
Dan putar.
Dan...
Ayo, Charlotte, kau bisa melakukannya.
Jangan melambat dulu.
Selamat datang di Zuckerman! Terima kasih semuanya sudah datang.
Jaringnya berkata lebih baik dari yang kubisa.
Ini babi hebat yang berseri!
Dan untuk itu, aku telah memutuskan untuk memasukan Wilbur ke pekan raya kota.
Kau dengar yang mereka katakan, Charlotte? Aku akan ke pekan raya!
Pergi ke pekan raya!
Wilbur mungkin bisa melihat Natal.
Apa itu bagus? Apa kita berhasil?
Ya, Wilbur. Itu bagus sekali.
Sekarang, senyum.
Pekan raya, Homer? Apa yang merasukimu?
Entahlah, Dik. Terlintas begitu saja.
Dia kecil, Homer. Dia tak punya kesempatan.
Bagus sekali! Tak pernah ragu!
Laba-laba itu melakukan pekerjaan yang luar biasa. Dia pekerja keras.
Terima kasih, Charlotte. Kau harus mendapat kehormatan.
Dan membuat kecantikanku mencuri pertunjukan?
Ke sanalah dan tunjukan pada mereka apa yang bisa dilakukan babi berseri.
Apa maksudmu kau takkan ikut ke pekan raya?
Aku akan memenangkan hadiah. Kau tak mau berada di sana?
Tentu aku ingin sekali, Wilbur.
Aku hanya tak ingin bepergian saat ini.
Kenapa tidak?/ Karena aku mengharapkan.
Mengharapkan apa?
"Mengharapkan" artinya...
Aku mengharapkan kau bisa tanpa diriku.
Kau akan menjadi babi besar, dan kau bisa melakukannya sendiri.
Baiklah. Aku akan merindukanmu.
Ayo, Homer, bangun.
Ini hari pentingnya.
Fern?/ Bu.
Aku takkan mengenakan itu.
Apa yang ia lakukan?
Mandi susu.
Aku pernah bermimpi seperti ini.
Harus kuakui ia memang babi keren.
Itu susuku sedang bekerja.
Kau yakin ingin melakukan ini, Homer?
Jika kalah, kau kehilangan uang masukmu.
Tapi dia bisa menang.
Hal-hal aneh telah terjadi di sini.
Tapi jika ia tak menang?
Menurutku, bahkan jika dia kalah,...
...aku bisa mengembalikan uangku dengan daging asap saja.
Wilbur!
Lakukan sesuatu, Homer.
Apa yang terjadi?/ Entahlah. Ia pingsan begitu saja.
Tak apa-apa, Sayang.
Lurvy, ambil air./ Tak apa-apa, Wilbur.
Charlotte, kau baik-baik saja?
Kenapa begitu sulit bagi petani itu untuk melihat apa yang ada di depannya?
Lihat yang telah Wilbur lakukan pada kebun ini. Bukankah itu lebih baik dari ham?
Hanya satu hal yang harus dilakukan, dan aku harus ke sana untuk melakukannya.
Charlotte, kau harus memikirkan bayi-bayimu.
Ya, aku tahu. Tapi aku berjanji pada temanku.
Sebuah pita biru besar harus membuat petani itu akhirnya sadar.
Pelan-pelan, Lurvy./ Permisi.
Ini dia!
Ini dia./ Dia sudah sadar.
Baiklah, ayo lihat apa dia bisa masuk peti.
Susu./ Templeton?
Kau harus ikut denganku. Kita harus mencari kata lain,...
...yang sangat bagus.
Maaf, Nona.
Tiba saat bagi tikus untuk menanyakan dirinya, "Apa gunanya untuk tikus?"
Dia benar. Kami pernah ke pekan raya./ Benarkah?
Ingat? Semua sampah di sana?
Ya! Semuanya dipenuhi dengan kue yang sudah dikunyah...
Apa?
Dan sedikit demi sedikit es krim menjadi asam karena matahari.
Dan ludahan permen kapas masuk ke dalam lumpur.
Jagung berondong, keju berjamur, dan roti isi bekas...
...dan permen apel yang lengket.
Tunggu! Kembali ke keju berjamur itu.
Aku belum pernah melihat begitu banyak sampah menjijikan.
Ayo, Wilbur. Babi pintar.
Jangan sakiti dia, Yah!
Hampir membuatku muntah, menciumnya, terutama telur berbumbu itu.
Sebaiknya kau cepat, Tikus. Mereka akan meninggalkanmu!
Tunggu aku!
Pelan-pelan./ Ayo, Wilbur. Babi pintar.
Lebih banyak makanan daripada yang kau lihat seumur hidupmu!
Dah, Bibi Edith!/ Dah.
Dah, Fern! Dah, Avery! Sampai jumpa di pekan raya, Semuanya!
Hei, ini berhasil.
Kurasa kita berlebihan di yang terakhir.
Baiklah. John, sampai ketemu di sana!
Charlotte, kau ikut denganku!
Aku tak mau melewatkannya.
Terima kasih sudah ikut.
Semoga beruntung, Wilbur! Menangkan pita itu!/ Kalahkan mereka, Wilbur!
Kita ke pekan raya!
Ke pekan raya!
Aku pergi menggunakan mobil./ Sangat menyenangkan!
Tandanya terlihat bagus, Homer. Bagus dan rata.
Baiklah, ini dia.
Silahkan, Wilbur.
Baiklah, mana sampahnya?
Kau pernah dengar bahwa hal baik datang bagi mereka yang menunggu?
Tidak, hal baik datang bagi mereka yang menemukannya lalu memakannya.
Jangan mengira ayah tak tahu, Fern,...
...kalau kita semua di sini karena semangat gadis kecil...
...yang berjanji pada babi.
Wilbur./ Maaf.
Maksud ayah Wilbur.
Ayah bangga padamu, Sayang.
Terima kasih.
Fern? Avery?
Ibu akan memberi kalian masing-masing 10 tiket untuk bersenang-senang.
Dan kalian harus membuatnya bertahan sepanjang hari,...
...jadi jangan dihabiskan sekaligus. Mengerti?
Wow!/ Keren!
Aku akan kembali./ Ayo!
Kau akan menangkan hadiah besok.
Semuanya akan baik-baik saja./ Fern, ayo!
Baik.
Astaga.
Apa itu yang kita lawan?
Permisi. Siapa namamu?
Saat seseorang ingin mendapatkan perhatianmu,...
...apa yang mereka teriaki?
Paman.
Katakan, Paman, berapa tanggal lahirmu?
Ulang tahunmu?
Astaga, yang ingin kuketahui apakah kau babi musim semi.
Tentu. Menurutmu apa? Ayam musim semi?
Besar dan menggelikan. Benar-benar berbakat!
Ayam musim semi.
Charlotte, kau bicara dengan siapa?
Babi di sebelah./ Haruskah aku khawatir?
Tentu tidak. Apa gunanya itu?
Kau lihat raksasa di sebelah?
Kurasa ibunya keturunan kuda nil.
Jika aku harus menyebutkan lima babi terbesar yang pernah kulihat,...
...dia masuk tiga besar. Dia akan menang mudah.
Ayolah. Babi itu bahkan tak setampan Wilbur,...
...atau berukuran tepat,...
...dan tak sebersih dia./ Itu saingan yang berat.
Kita hanya perlu membuktikan kalau babi terbaik tak selalu yang paling gemuk.
Dan kau bisa melakukan bagianmu, Wilbur, dengan beristirahat.
Aku tak lelah, Charlotte./ Baik.
Bisa permisi sebentar?
Baiklah, Templeton, kau benar. Babi itu akan menang mudah.
Jadi, aku butuh kata yang jauh lebih baik dari babi itu gemuk.
Kata istimewa, dan banyak lagi.
Bagaimana dengan "Memaksa" dan "Menuntut"?
Templeton, ayolah!
Ini kesempatan terakhir kita untuk menyelamatkan hidup Wilbur.
Kau sadar aku hanya kemari untuk makanan, 'kan?
Tentu.
Nikmati wahananya.
Satu, tolong.
Pasti di saku yang lain. Maaf.
Sebentar./ Baiklah.
Dua, tolong.
Apa itu Fern di sana?
Pasti.
Dia bersama laki-laki./ Benar! Dia bersama laki-laki!
Tidak.
Dia bersama laki-laki.
Makanan dari surga!
Aku tak tahu apa ini, tapi aku menyukainya!
Makanan terus menerus.
Baiklah. Ayo puaskan laba-laba itu.
Kenapa aku tak ada di ladang jagung, Elwyn? Kenapa?
Hei. Mereka punya semua jenis jagung di sini.
Ada jagung berondong, jagung karamel, permen jagung.
Berhenti menyiksaku!
Aku sedang kelaparan, dan sekarang aku juling karena cat merah muda ini.
Jika aku lihat tikus itu lagi...
Kata-kata.
"Kulit daging babi."
Itu akan menarik banyak kerumunan.
Ini terlihat menjanjikan.
Hei! Tikus itu!
Aku akan memakan tikus!
Jangan burung bodoh itu lagi.
Ayo singkirkan mereka untuk selama-lamanya.
...dan semuanya. Tikus dihitungan ketiga! Tiga!
Tunggu, Brooksie! Aku ikut denganmu!
Bangau kecil!
Ayo tangkap aku!
Itu pria menakutkan!/ Batal!
Patuk dia, Elwyn!
Tunggu sebentar. Matanya kancing, dan rambutnya jerami.
Orang ini tak nyata!
Benarkah?/ Tidak!
Ya! Tikus berkuasa! Rasakan itu!
Kau tahu apa artinya ini?
Ya./ Apa?
Kita bisa makan jagung!
Yang Mulia, Anda puas atau tidak?
Karena ada sebongkah kue nenas bekas yang terbalik di sana...
...dengan namaku di atasnya.
Ya, sangat puas.
Hati-hati. Jika kau terus begini, seseorang mungkin berpikir kau peduli.
Astaga, aku terharu sekali.
Charlotte?
Jika aku tak menangkan hadiah besok, mereka akan membawaku ke rumah potong.
Kau akan menang, Wilbur.
Dan kau akan melihat salju musim dingin.
Sudah kubilang, aku tak pernah mengingkari janji.
Bu?
Maukah kau pasangkan ini untukku?
Kau tampak seperti wanita!
Dan pukulanku masih sama.
Bagaimana menurutmu?
Itu kata yang bagus. Hanya saja...
Hanya apa?
Apa itu kata yang tepat? Apa itu benar?
Karena aku tak merasa seperti...
...aku berhak mendapatkan semua hal yang kau tuliskan tentang diriku.
Kalau begitu itu kata yang tepat.
RENDAH HATI
Jaringnya!
Hei, Wilbur!
"Rendah hati."
Hei, Wilbur.
Jika itu tak menang, entah apa lagi.
Dia akan menangkan lomba ini, bukan?
Homer, aku tak bisa naik ke panggung seperti ini.
Homer.
Ini tak adil.
Kenapa mereka tak beritahu penjuriannya akan berlangsung begitu cepat?
Kita sudah lakukan yang terbaik.
Akan kuambil truk dan membawanya pulang.
Aku benar-benar berpikir kita punya kesempatan.
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Sudah kubilang. Itu dia! Jaringnya!
Bu...
Ada apa?
Sepertinya itu "Rendah hati."
Permisi. Terima kasih.
Tn. Zuckerman! Bisa ikut denganku?
Dan bawa babi itu juga.
Homer.
Hadirin sekalian, atas nama Negara Bagian Maine,...
...dengan bangga kami persembahkan...
...babi terkenal Zuckerman!
Hadirin!
Kurasa kita semua ingat awal musim panas,...
...saat tulisan muncul di jaring di gudang milik Tn. Zuckerman.
Dan sekarang itu terjadi lagi!
Itu sebabnya gubernur pekan raya...
...merasa terhormat untuk mempersembahkan...
...medali tampan ini.
Sebuah tanda dari kekaguman dan penghargaan kami.
Aku sayang kamu, Wilbur.
Apa yang bisa kukatakan tentang babi ini yang belum dikatakan?
Aku tahu banyak dari kalian telah datang di kebunku,...
...dan melihat kata-katanya.
Banyak dari kalian bertanya, "Bagaimana ini bisa terjadi?"
Aku tak tahu.
Tapi itu terjadi...
...di waktu ketika kita tidak melihat banyak hal-hal ajaib.
Atau mungkin kita melihatnya.
Mungkin keajaibannya berada di tengah-tengah kita, setiap hari,...
...tapi kita tak tahu ke mana harus melihat.
Tak diragukan lagi kalau Wilbur kecil kita,...
...dia adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar dari kita semua.
Dan kehidupan di kebun itu...
...jauh lebih baik bersamanya.
Ia benar-benar babi keren.
Bagus sekali, Wilbur!
Charlotte, lihat betapa bahagia dirinya!
Bukankah itu bagus?
Ya, itu luar biasa.
Hei, apa itu?
Ini Magnum Opus-ku.
Apa itu Magnet Opus?
Magnum Opus.
Itu artinya "Kerja besar." Ini kantung telur yang tahan air dan dipenuh nutrisi.
Sungguh? Ada telur di dalamnya?
Bayiku, sebanyak 514.
Dengan 514 bayi laba-laba di mana-mana,...
...pasti akan sangat berseri di gudang!
Wilbur, aku khawatir mereka tak bisa kembali ke gudang.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau takkan meninggalkan mereka di sini sendirian, bukan?
Aku tak punya pilihan. Aku merana.
Apa artinya itu?
Artinya aku sekarat.
Apa?
Kau tak boleh mati!
Wilbur, kita lahir, kita hidup,...
...dan, saat waktunya tiba, kita mati.
Itu hanya lingkaran hidup yang alami.
Tidak! Turunlah.
Akan kubawa kau sepanjang jalan.
Kita akan kembali ke gudang, dan aku akan merawatmu.
Tidak, Wilbur.
Aku bahkan tak punya kekuatan untuk menurun.
Kau harus.
Kau sudah banyak membantuku!
Dan itu merupakan kehormatan bagiku.
Kumohon turun, Charlotte.
Kumohon. Pasti ada yang bisa kulakukan.
Tidak, Wilbur.
Apa kau tak tahu apa yang telah kau lakukan?
Kau menjadikanku temanmu,...
...dan, dengan begitu, kau membuat laba-laba menjadi cantik bagi semua orang di gudang itu.
Aku tak melakukan apapun, Charlotte. Kau melakukan semuanya.
Tidak. Jaringku bukan keajaiban, Wilbur.
Aku hanya menggambarkan yang kulihat.
Keajaibannya adalah dirimu.
Templeton!
Charlotte sakit berat.
Ya, dan gila.
Dia sekarat! Dia tak bisa pulang dengan kita.
Jadi, aku butuh bantuanmu untuk membawa kantung telurnya.
Apa kau bilang telur?
Itu kantung telur. Dan tepat di sana,...
...dan ada anak-anaknya di dalam.
Dan aku tak bisa meninggalkan mereka. Bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka?
Aku tak bisa mencapainya, jadi kau harus mengambilnya untukku.
Dan aku ingin kau melakukannya sekarang.
Kurasa aku tak suka nada bicaramu.
Bisakah sekali saja kau memikirkan orang lain selain dirimu sendiri?
Sedikit lagi. Terus./ Sekali?
Ayo.
Tidak, kau yang ayo!
Siapa yang dipatuk kaki belakangnya untuk membuatmu "Berseri," ya?
Templeton, itu jawabannya.
Dan siapa yang menahan rasa rakus seumur hidup agar kau bisa jadi "Rendah hati"?
Kurasa dia Templeton!
Templeton!
Dan apa aku dapat terima kasih?
Tidak!
Apa pernah terpikir olehmu...
...kalau bahkan seekor tikus mungkin ingin sedikit penghargaan?
Sedikit, itu dia kukatan, cinta?
Lakukan dan kau bisa berendam di makananku seumur hidupku.
Setuju.
Cepat! Di sudut birai.
Templeton!
Ayo.
Terima kasih, Templeton,...
...atas segalanya.
Tak apa-apa, jatuhkan saja. Cepat!
Ini dia. Ini medalimu.
Ayo masuk./ Waktunya untuk pergi, Wilbur.
Baiklah. Kunci dia, Lurvy.
Baiklah, pelan-pelan.
Selamat tinggal,...
...Wilbur-ku yang manis.
Selamat tinggal, Charlotte.
Aku menyayangimu.
Apa itu Wilbur kecil kita yang manis?
Dan ia dapat medali!./ Kerja yang keras, Nak.
Ia terlihat dewasa.
Aku selalu tahu ia bisa melakukannya./ Tak pernah ragu.
Selamat datang kembali, Wilbur.
Wilbur?
Mana Charlotte?
Aku punya firasat buruk, Bits.
Aku juga.
Sekarang, itu tak berarti Charlotte pergi untuk selamnya.
Ia hidup di dalam hati semua yang mengenalnya,...
...bahkan mereka yang tidak.
Sesuatu telah berubah di Kota Somerset.
Seolah-olah orang-orang tahu mereka tinggal di tempat yang istemewa sekarang.
Dan, dalam bentuk kecil, mereka mulai menjadi orang-orang yang istimewa,...
...agak lebih baik,...
...agak lebih memahami.
Dan hewan-hewan merasa berbeda juga.
Lebih dekat.
Hangatnya persahabatan mereka membantu mereka melewati bulan-bulan dingin dan panjang.
Mereka menunjukan dalam isyarat kecil kebaikan,...
...kesabaran yang tak biasa,...
...dan janji dijaga.
Bahkan hati yang paling keras mulai naik dalam beberapa kesempatan.
Dan, akhirnya, janji yang paling besar,...
...seekor babi musim semi melihat saljunya yang pertama.
Seolah-olah Charlotte sendiri yang menggoyangkannya dari langit.
Keheningan musim dingin berlanjut ke pencairan yang pertama, seperti biasanya.
Kemudian, kuncup pertama musim semi.
Dan, tanpa disadari, hidup telah berputar penuh.
Mereka keluar!
Mereka keluar, Semuanya!
Hei. Aku Wilbur. Aku teman ibu kalian.
Astaga, kami senang melihat kalian!
Sangat menyeramkan!
Dan lucu! Persis seperti ibu mereka.
Mereka sangat cantik.
Aku ingin merangkul dan memeluk mereka semua.
Kalian bisa terbang!
Lihat diri kalian!
Itu baru sesuatu yang harus diikuti.
Ayo, laba-laba kecil! Bebaslah! Andai aku bisa.
Aku bercanda, Sayang. Kurasa ada satu di dalam paruhku.
Terima kasih, Sayang./ Itu baru Golly-ku.
Wow!
Aku tak percaya mereka semua di sini.
Sangat cantik./ Ya, Bits.
Kau baik-baik saja di sana, Ike?
Aku baik-baik saja, Bets.
Aku baik-baik saja.
Laba-laba itu baik. Laba-laba itu temanku.
Laba-laba takkan menyakitiku.
Tunggu! Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Dah./ Dah.
Kumohon jangan pergi.
Selamat tinggal!/ Tunggu!
Selamat tinggal!
Kalian mau ke mana?
Kami pergi maju.
Kami ikuti angin. Kami pergi sesuka hati.
Kami ikuti angin!
Dah!
Tapi kalian tak boleh pergi!
Banyak yang ingin kuceritakan pada kalian!
Dan seseorang yang ingin kuceritakan pada kalian.
Salam!
Siapa yang bilang itu?/ Aku di atas sini.
Begitu juga aku./ Aku juga.
Kami ingin tinggal./ Kami suka di sini.
Dan kami juga menyukaimu.
Kalian tinggal? Bagus! Itu bagus sekali!
Tiga teman! Siapa nama kalian?
Akan kuberitahu namaku jika kau beritahu kenapa kau gemetar.
Kurasa aku bergetar dengan joy (sukacita).
Kalau begitu namaku Joy./ Joy? Sempurna.
Apa inisial tengah ibuku?/ A.
Kalau begitu namaku Aranea.
Nama yang bagus!
Bagaimana kalau kau memberiku nama?
Sesuatu yang pantas. Tak terlalu panjang, tak terlalu mewah.
Dan tidak terlalu bodoh.
Sulit. Bagaimana kalau...
...Nellie?
Nellie? Aku menyukainya. Bagus sekali!
Joy, Aranea, Nellie,...
...kalian telah memilih pintu masuk yang suci untuk membuat jaring kalian.
Ini pintu masuk ibu kalian dulu.
Dia sangat setia, pintar, cantik,...
...dan dia temanku.
Aku akan menghargai kenangannya selamanya.
Jadi, untuk kalian, anak-anaknya, aku menjanjikan persahabatanku.
Aku berjanji juga!
Aku juga!/ Begitu juga aku!
Baiklah, aku ingin menyampaikan beberapa pengumuman.
Pertama-tama,...
...jika kalian pecinta kata-kata...
...dan kalian butuh beberapa potongan kertas untuk inspirasi,...
...jangan lihat aku.
Hari-hariku mencari kata sudah berakhir.
Aku bukan tikus yang dulu lagi. Paling tidak aku dua kali dari yang dulu.
Jadi, jika kalian butuh sesuatu untuk menulis, coba ini,...
..."Tikus keren." Tikus keren.
Pikirkan itu.
Makanan! Ya!
Dan, di gudang yang biasa,...
...seekor babi biasa, yang tak lebih besar,...
...berdiri dikelilingi oleh teman-teman,...
...menyambut musim semi keduanya.
Dan musim semi itu diikuti dengan banyak musim semi lagi.
Semua karena seseorang berhenti untuk melihat anugrah...
...dan kecantikan dan keanggunan dari hewan paling hina.
Itu adalah keajaiban dari pertemanan.
Sangatlah jarang bagi seseorang untuk muncul...
...dan benar-benar teman baik juga penulis handal.
Charlotte kedua-duanya.
Translated by sadoks